العقد التجاري ليس نصًا عاديًا. كل بند فيه يحدد حقًا أو التزامًا، وكل كلمة قد يُبنى عليها قرار أو مطالبة. لذلك تحتاج ترجمة العقود إلى دقة خاصة، ومترجم يفهم المصطلح القانوني ويعرف كيف ينقله إلى لغة أخرى دون أن يتغير معناه.
في هذا المقال نشرح ما الذي يميز ترجمة العقود، وما الذي نراعيه أثناء العمل، وكيف تراجع الترجمة قبل التوقيع.
لماذا تختلف ترجمة العقود؟
اللغة القانونية لها مصطلحاتها الثابتة وصياغتها الخاصة. فكلمات مثل «يلتزم» و«يحق» و«يجوز» لا تحمل الدرجة نفسها من الإلزام، والخلط بينها قد يغيّر معنى بند كامل. كما أن بعض المصطلحات ليس لها مقابل مطابق في اللغة الأخرى، فتحتاج إلى صياغة تحفظ أثرها القانوني لا شكلها اللفظي فقط.
ما الذي نراعيه أثناء الترجمة
- ثبات المصطلحات: المصطلح الواحد يُترجم بالطريقة نفسها في كامل العقد.
- دقة البيانات: الأسماء والأرقام والمبالغ والتواريخ تُنقل كما هي في الأصل.
- البنية: نحافظ على ترقيم البنود والفقرات والملاحق، ليسهل الرجوع إليها.
- الوضوح: صياغة مفهومة لا تحتمل أكثر من تفسير.
الملاحق والجداول
كثير من العقود تتضمن ملاحق وجداول للأسعار أو المواصفات أو الجداول الزمنية. هذه الأجزاء جزء من العقد، وتُترجم بالعناية نفسها، مع الحفاظ على تنسيقها قدر الإمكان.
كيف تراجع الترجمة قبل التوقيع
الترجمة الدقيقة خطوة مهمة، لكن قرار التوقيع يبقى قرارك. لذلك ننصح بمراجعة الترجمة بالتسلسل التالي:
- اقرأ تعريفات العقد أولًا، فهي تحدد معاني المصطلحات في بقية البنود.
- راجع البنود المالية: المبالغ وطرق الدفع والغرامات.
- راجع الالتزامات والمدد وشروط الإنهاء.
- راجع بند القانون الواجب التطبيق وفض النزاعات.
- اعرض الترجمة على مستشارك القانوني قبل التوقيع.
تنبيه: الترجمة تنقل نص العقد بدقة، لكنها ليست استشارة قانونية. إن كان لديك سؤال عن أثر بند معين، فاسأل مستشارك القانوني.
العقود ثنائية اللغة
في بعض الحالات يُطلب العقد بلغتين في مستند واحد، كل لغة في عمود. هذا الشكل يسهّل على الطرفين المقارنة بين النصين. وإن كان هذا ما تحتاجه، فاذكره عند إرسال العقد لنجهّز الترجمة بهذا التنسيق.
أنواع العقود التي نترجمها
تتنوع العقود التجارية بحسب طبيعة العلاقة بين الأطراف، ولكل نوع مصطلحاته وبنوده المعتادة. من أكثرها شيوعًا:
- عقود التوريد والبيع.
- عقود الخدمات والاستشارات.
- عقود الوكالة والتوزيع.
- عقود الشراكة ومذكرات التفاهم.
- اتفاقيات عدم الإفصاح والسرية.
ومهما كان نوع العقد، نتعامل معه بالمنهج نفسه: فهم البند قبل ترجمته، ثم صياغته بلغة دقيقة وواضحة.
كيف تجهّز العقد قبل إرساله
أرسل النسخة النهائية
إن كان العقد ما زال قيد التفاوض، فانتظر حتى تستقر صيغته، أو أخبرنا أنه مسودة. ترجمة نسخة نهائية توفّر عليك إعادة ترجمة البنود المعدلة.
وضّح المطلوب
هل تحتاج ترجمة كاملة للعقد مع ملاحقه، أم ترجمة بنود محددة؟ وهل تحتاجه بلغة واحدة أم في نسخة ثنائية اللغة؟ هذه التفاصيل تساعدنا على تجهيز الترجمة بالشكل المناسب لاستخدامها.
أخبرنا بالمصطلحات المعتمدة لديكم
بعض الشركات لديها مصطلحات أو أسماء منتجات تفضّل ترجمتها بطريقة معينة. إن كان لديكم قائمة بذلك، أرسلوها مع العقد لنلتزم بها في الترجمة.
أسئلة سريعة
هل تتعاملون مع الشركات والمؤسسات؟
نعم، نخدم الشركات والجهات المختلفة، ونوفر فواتير رسمية وعقود خدمة.
هل تبقى عقودي سرية؟
نعم، نلتزم بسرية تامة، ونوقّع اتفاقيات عدم إفصاح عند الطلب.
لديك عقد تحتاج ترجمته؟ أرسله لنا عبر واتساب أو من صفحة التواصل، ونرسل لك عرض السعر وموعد التسليم.